Chroniques japonaises #14 : Des enfants et des carpes

Que s’est-il bien passé, le 5 mai ?

En 1944, Jean-Pierre Léaud est né, c’est déjà une nouvelle suffisamment réjouissante pour en parler.
Mais sinon, en 1821 Napoléon Bonaparte meurt, en 1921 CoCo Chanel lance son N°5, et en 1230 Kubilai Kahn devient Grand Kahn des Mongols.

Mais encore ?

Et bien au Japon, le 5 mai c’est la fête des enfants ! Et donc un jour férié, qui clôt la fameuse « Golden Week », série de 4 jours fériés concentrés sur une seule semaine (Naissance de l’Empereur, Jour de la Commémoration de la Constitution, Jour de la Nature, Jour des enfants).

Autrefois consacré uniquement aux petits garçons, Kodomo no hi honore officiellement depuis l’après-guerre tous les enfants, même si les petites filles ont leur propre fête, le 3 mars (qui n’est pas fériée, elle).
C’est une fête d’origine chinoise, introduite à la Cour Impériale pendant l’époque Nara (VIIè siècle) : elle était à cette époque consacrée aux iris (les fleurs), qui étaient censés éloigner les catastrophes… Puis elle a été dédiée aux petits garçons à partir de l’ère Edo (XVIIè siècle).

Les symbôles de cette fête sont les jolies  Koi Nobori, ces carpes colorées, en papier ou en tissu accrochées un peu partout.
A l’origine : une légende chinoise (encore eux !) : après avoir remonté après moults efforts le très long Fleuve Jaune, une carpe se serait envolée vers le ciel et se serait transformée en dragon… et c’est ainsi que la carpe est devenue au Japon le symbôle du courage et de la persévérance, comme cette brave carpe.

Traditionnellement, les familles plantent à l’entrée de leur maison un bambou, sur lequel sont accrochées une grande carpe noire incarnant le père, une seconde carpe rouge qui incarne la mère, puis sont ajoutées autant de carpes que le nombre d’enfants.  Ce rituel est un souhait de courage, de bonheur, de santé, de force pour les enfants.

Bon, sinon, le 5 mai 1990, un système qui permet de taper de hiéroglyphes sur ordinateur est mis au point.